{ "links": { "accommodation": "Accommodation", "experiences": "Experiences", "dining": "Dining", "wine_and_oil": "Wine, oil and spirits", "gift_cards": "Gift cards", "gallery": "Gallery", "development": "Residential sales", "contact": "Contact", "cigars": "Cigars", "real-estate": "Real Estate Investments", "projects": "Projects", "about_us": "About us", "special-offers": "Offers", "spa-and-welness_": "Spa & Wellness", "events": "Events", "winery": "Winery" }, "up": "UP", "remark": "Remark: the hotel is currently closed due to our winter break. Reopening is scheduled for March 2021. Looking forward to hosting you!", "homepage": { "seo": "In search for unique places, sometimes you need to get off the main roads. However, let them lead you to Bale, Istria. Then slow down and follow the road that gets narrower with every mile, as nature draws closer.", "titleHero": "The Home of Exquisite Journeys", "guarantee": "Best rate guarantee", "title1": "Meneghetti", "subtitle1": "Wine Hotel & Winery", "description1": "In search for unique places, sometimes you need to get off the main roads. However, let them lead you to Bale, Istria. Then slow down and follow the road that gets narrower with every mile, as nature draws closer. Slow down even more, and then make a turn into the white road. As the iron gates of the Meneghetti estate open up in front of you, stop for just one moment – and realize that the magic actually appears off the beaten path.", "button1": "More about our history", "title2": "NATURE MEETS LUXURY", "subtitle2": "ELEGANCE TO THE LAST DETAIL", "title3": "ACCOMMODATION", "subtitle3": "COMFORT DESIGNED FOR A CAREFREE VACATION", "title4": "Latest news" }, "accommodation": { "title": "Accommodation", "villas": { "title": "Estate Villas", "subtitle": "For a relaxed family vacation", "description": "Superbly equipped, the luxurious Meneghetti villas offer three bedrooms, a living room over 225 m², as well as a terrace, garden, and a pool, making them the perfect choice for a family vacation in complete privacy. The villas are built to respect the traditional architectural shape, design, and unique way of life.", "button": "Take a look" }, "residences": { "title": "Estate Residences", "subtitle": "For a carefree family or couple vacation", "description": "Wake up inspired to breathe in the various aromatic plants that live in the garden of one of our 30 contemporary-designed residences that offer one or two bedrooms, each with its own bathroom, a wardrobe, dining and living room spread over 75 to 150m2, and a terrace with a garden. If you prefer to enjoy additional privacy, you may request a residence with a pool.", "button": "Take a look" }, "rooms_and_suites": { "title": "Rooms and Suites", "subtitle": "For a leisurely contemporary vacation", "description": "Meneghetti Wine Hotel offers genuine comfort during your stay where you will feel at home. Ten luxury rooms and suites, from 25 to 65 m2, some with a spacious balcony, designed in traditional and contemporary styles, and each with a view that opens out to the charming vineyards and olive groves. They are all designed to offer you exceptional privacy, a promise of complete discretion, and assurance of insouciance.", "button": "Take a look" }, "houses": { "title": "Estate Houses", "button": "Take a look", "hero_title": "Casa Del Bosco", "subtitle": "For those who value true seclusion", "description": "Immersed in unspoiled nature, Casa del Bosco is an exclusive one-of-a-kind retreat designed for complete privacy. This holiday house combines state-of-the-art facilities with an atmosphere of refined escape, making it the ideal hideaway for private getaways far from the ordinary." } }, "experiences": { "title": "Experiences", "contact_us": "Contact us", "tel": "Telephone number", "email": "Email", "special_offers": { "title": "Special offers", "subtitle": "Exclusive Offers. Bespoke Experiences.", "button": "Take a look" }, "events": { "title": "Events", "subtitle": "Moments that are long to be remembered", "button": "Take a look", "title1": "An elegant wedding", "subtitle1": "in a fairy-tale ambiance", "paragraph1_1": "Celebrate your love in a luxurious Adriatic oasis, creating memories to last a lifetime. We take care of every detail to make your wedding truly magical, from your biggest dreams to the smallest wishes. Rent the entire estate for a seamless celebration or ceremony, guest welcome, fine dining, and joyful evening. In summer, exchange vows beneath the oaks in the vineyards, wander the Pinia Boulevard, or dine among the vines.", "paragraph1_2": "In cooler months, enjoy the charm of our hotel restaurant or our beautiful new Garden Pavilion in nature, hosting up to 200 guests. For coastal flair, our Beach Club provides a stunning setting, while the winery complex adds rustic elegance. For a more intimate affair without an all-night party, opt for a private ceremony, exquisite dinner, and gentle live music - a refined and unforgettable celebration.", "title2": "Business and pleasure", "subtitle2": "A combination for relaxed success", "paragraph2_1": "Showcase the strength and quality of your brand with an event at Meneghetti - an experience your guests will cherish for years. For larger occasions, rent the entire estate with full staff and facilities. For smaller gatherings, hold meetings, presentations, or workshops in our luxury villas, vineyards, or other stunning outdoor spaces. Our residences offer ideal breakout session settings.", "paragraph2_2": "Our brand-new Garden Pavilion is perfect for team building, product launches, car rallies, business meetings, and large conferences, blending modern convenience with natural beauty.", "paragraph2_3": "Enhance your event with expertly organised team-building activities featuring Meneghetti’s celebrated wines and gourmet meals, alongside relaxation by indoor and outdoor pools. Connect with colleagues on a private beach with a beach bar, wander through vineyards, try olive-picking, or visit nearby Istrian towns. We tailor every detail to create the perfect business event, balancing professionalism with pleasure.", "title3": "MAKE YOUR STAY COMPLETE", "subtitle3": "RECOMMENDED BY MENEGHETTI" }, "spa": { "title": "Spa", "subtitle": "Meneghetti Spa", "button": "Take a look", "title1": "Rooted In Nature", "paragraph1_1": "Secluded in the pastoral heart of Istria, where sun-kissed vineyards slope into whispering groves of ancient olives, Meneghetti Spa reveals itself as a sanctuary of cultivated stillness—an ethereal retreat where time unfurls gently and the senses stir awake. Here, the generosity of the land entwines with the ritual of well-being, crafting a realm where each breath becomes a quiet step toward renewal.", "paragraph1_1_2": "From the moment you arrive, the senses are stirred: lavender, rosemary, and sage drift on the Mediterranean breeze, their origins rooted just beyond the spa doors, in our own gardens, vineyards and olive groves. This is the quiet foundation of our garden-to-spa ethos, where wellness begins not with invention, but with nature’s generous hand.", "paragraph1_1_3": "Our signature rituals feature own pressed olive oil, and the antioxidant-rich touch of our vineyards' grapes, nurturing vitality from root to skin. Herbs and botanicals, hand-harvested from our gardens, infuse each moment with authenticity and freshness.", "title2": "Meneghetti Spa", "subtitle2": "RELAXING IN LUXURY", "columntitle1": "FACIAL TREATMENTS", "facialtitle1": "Anti-Fatigue Espresso", "facialdescription1": "Perfect facial treatment for tired, grey and uneven skin with large pores. This specially designed product will help to tighten and regenerate tired skin, thus providing it a new radiant glow.", "facialtitle2": "Signature Hydrating", "facialdescription2": "Facial treatment specially designed for all skin types and deep hydration. EC experts developed the perfect formula for preventing dehydration and restoring the original healthy condition of the skin.", "facialtitle3": "Anti-Age Strategy", "facialdescription3": "Anti-age Strategy uses EC hyaluronan products and massage technique designed to slow down the ageing process, to refresh the skin and to reduce wrinkles. In combination with the anti-age face mask, your skin will be completely renewed.", "facialtitle4": "Hydra-Man", "facialdescription4": "Facial treatment specifically designed for male skin, refines the complexion and nourishes the skin while at the same fighting against the signs of ageing.", "columntitle2": "BODY CARE", "bodytitle1": "Energy Clinic Body Scrub", "bodydescription1": "A refreshing aromatic body scrub making the skin velvety smooth and soft due to the balanced combination of medicinal sea salt and aromatic oils nourishing the skin. This is an ideal treatment for an instantaneous renewal of energy and freshness.", "bodytitle2": "Energy Clinic Anti-Stress Body Scrub", "bodydescription2": "Body scrub treatment supplemented with a 40-minute rubbing aromatic oils of your choice in the skin for a complete renewal, freshness and beauty of your skin.", "bodytitle3": "Islands in The Stream", "bodydescription3": "This package was specially created by Energy Clinic team of experts in order to help you to achieve deep relaxation and regeneration of both body and mind. The treatment starts with a vigorous aromatic scrub followed by a 45-minute soothing massage with lavender oil and ends with alternating hot and cold compresses stimulating circulation and energy flow through the meridians of your entire body, relieving you of accumulated stress.", "columntitle3": "MASSAGES", "massagetitle1": "Fine Spine (back and neck massage)", "massagedescription1": "A combination of techniques is used to ease and soothe muscle tension in your back, neck and shoulders.", "massagetitle2": "Relaxing Foot Massage", "massagedescription2": "Natural healing massage stimulating the reflex points of your feet, improving circulation and stimulating the massage to restore its natural balance. It is ideal for healing stress-related discomforts such as headaches, insomnia, fatigue and similar discomforts.", "massagetitle3": "Anti-Stress Back and Leg Therapy", "massagedescription3": "Relaxing treatment that includes a legs and back massage stimulating circulation and lymph flow. The treatment ends with alternating warm and cold compresses.", "massagetitle4": "Anti-stress Massage for Pregnant Women", "massagedescription4": "Massage ideal for the special needs of pregnant women. The therapy massage improves the muscle function, circulation and the tonus of the skin.", "note": "FOR INFORMATIVE PURPOSES ONLY. FEEL FREE TO CONTACT US FOR OUR FULL OFFER.", "title3": "Spa & wellness", "subtitle3": "Offers", "button-brochure": "Spa Menu", "thai": { "title": "Thai Specials", "subtitle": "Step into a new world", "small-text": "Lose yourself in an indulgent experience designed to relax your body and rebalance your soul with our Thai expert.", "button-learn-more": "Learn more", "small-text2": "THAI MASSAGE, THAI BOXING – MUAY THAI AND YOGA CLASSES", "hero": "Thai Specials", "stretching": { "title": "Thai Stretching Massage", "text": "Our Thai stretching massage expert starts the session with activating acupressure points along your legs, back and arms and skillfully applies static stretching on all major joints of your body. It is recommended for everyone, but especially for those who are physically very active. This masterful technique allows for deep seated body tension to be released. You will feel relaxed and invigorated at the same time.", "text2": "For this authentic Thai stretching massage you are expected to wear loose, comfortable clothes. This stretching massage takes place on a thicker yoga mat on the floor, in the privacy of your room (availability subject to room type)." }, "oil-massage": { "title": "Thai Oil Massage", "par-1": "Our Thai oil massage expert will start with pleasant acupressure along your legs and then masterfully continue with application of massage oil, using long, flowing, uninterrupted massage strokes on your legs and your back. At the end, your head will be massaged with small, soothing circular movements of his fingers.", "par-2": "This massage is recommended for everyone who is looking just to lay down and relax. The massage is done in the spa treatment room." }, "muay-thai": { "title": "Muay Thai", "text": "Muay Thai or Thai Boxing hits many components of fitness: cardiovascular endurance, flexibility, strength, balance, coordination, and agility. Since it requires the use of your whole body, it will help to strengthen your abs and glutes, shape your legs, and increase mobility of your hip joints. For this training you will need high level of concentration, which will result in clear head and quiet mind.", "text2": "It is recommended to everyone who sits for prolonged periods of time and wants the whole-body workout, as well as to those who are looking for an active way of stress relief. " }, "yoga": { "text": "Step into a new world and balance your mind, body and soul during a yoga class with our Thai yoga expert. Feel free to choose between private and group classes depending on your preferences, enabling you to completely personalize the experience according to your level of previous knowledge. ", "title": "Thai yoga class" }, "contact": "Details and reservations" }, "paragraph1_1_4": "Here at Meneghetti Spa, no ritual is merely a treatment - it is an invitation to attune to the quiet patterns of nature, to rediscover your inner rhythm, to reconnect with the earth, and to revel in stillness.\nWe invite you to explore our curated Spa Menu and embark on a journey of well-being unlike any other." }, "tasting": { "title": "Wine Tasting", "subtitle": "The Essence of Istria: A Journey Through Terroir, Flavour and Tradition", "button": "Take a look", "title1": "Taste all the best that life has to offer", "description1": "For all wine-lovers Meneghetti Wine Hotel & Winery offers individual and group wine tasting programs in our winery. If any of our excellent wines particularly appeal to you, you can purchase Meneghetti or Kuća Glavić wines as individual bottles or packaged sets in handmade wooden boxes, in our tasting room. For those with a demanding taste, our tasting room also offers limited edition Meneghetti wines of exquisite quality.", "workingtitle": "TASTING ROOM WORKING HOURS:", "workingtext": "FROM TUESDAY TILL SUNDAY FROM 12:00 TO 18:00. CLOSED ON MONDAYS.", "title2": "Wine & Oil", "subtitle2": "Tasting programs", "pdf_title": "TAKEAWAY WINES", "price_list": "Tasting room price list", "wine_lounge": "MENEGHETTI WINE LOUNGE", "pdf2_title": "Wine Lounge Menu", "book_table": "Book Your Table" }, "tours": { "title": "Destination Experiences", "subtitle": "Experiences that make Istria unforgettable", "button": "Take a look", "title1": "A journey through space and time", "description1": "In the immediate vicinity of the Meneghetti Wine Hotel there are ideal places for recreational activities such as walks, bicycle rides and water sports. If you are a passionate golfer, the closest golf course with 18 holes is located in the beautiful national park Brijuni, which is a short boat ride from the close-by fishing town of Fažana. If you prefer sightseeing and cultural activities in combination with a light walk join us on an adventure in the nearby cities." }, "activities": { "subtitle": "Energize your body and reclaim your inner strength", "title1": "Explore activities at the Meneghetti estate", "description1": "Enjoy a rich array of activities offered by our hotel. Surrounded by stunning landscapes, you can immerse yourself in various activities that connect you with nature and allow you to explore the beauty around you. Whether you are seeking relaxation or an active vacation, our hotel provides the perfect balance between adventure and leisure, tailored to all ages and preferences.", "title": "Activities" } }, "dining": { "seo": "Celebrate an important life event, a new love, or just an ordinary day with a special and rare meal, good wine, or top of the line local oil. Enjoy lunch in our pool bar Olivetto, dinner in our restaurant, wine in our lounge bar or find solitude at our private beach with a glass of excellent Meneghetti sparkling wine.", "title": "Excellent taste for a discerning palate", "title1": "Culinary art", "subtitle1": "Which creates the most beautiful memories", "description1": "Celebrate an important life event, a new love, or just an ordinary day with a special and rare meal, good wine, or top of the line local oil. Enjoy lunch in our pool bar Olivetto, dinner in our restaurant, wine in our lounge bar or find solitude at our private beach with a glass of excellent Meneghetti sparkling wine. All our dishes are creatively presented and expertly made, prepared from fresh, authentic, and local ingredients chosen seasonally. Along with the amazing dishes try appropriate wines which our sommelier will recommend with pleasure. The entire experience will be enriched by our single- variety olive oil of specific taste which will complement the culinary delight – starting with cold appetizers to the desserts. Leave all the weight of daily life behind and release yourself to new emotions, experiences, and pleasures and taste the best that Istria has to offer.", "title2": "MENEGHETTI RESTAURANT", "subtitle2": "AT A GLANCE", "menucolumn_first_heading": "APPETIZERS", "menucolumn_first_title1": "Tuna tartare", "menucolumn_first_description1": "Fennel, fried capers, lemon oil, granola toast", "menucolumn_first_title2": "Mandolin salad", "menucolumn_first_description2": "Beetroot, apple, fennel, mint, goat cream cheese, cider dressing", "menucolumn_first_title3": "Garden pea soup", "menucolumn_first_description3": "Parsley oil, bacon, hazelnut powder", "menucolumn_first_title4": "Foie Gras", "menucolumn_first_description4": "Lentils, scorched peaches", "menucolumn_second_heading": "MAIN COURSES", "menucolumn_second_title1": "Roast duck breast", "menucolumn_second_description1": "Cream of caramelized cauliflower, Merlot sauce", "menucolumn_second_title2": "Smoked lamb rack", "menucolumn_second_description2": "Pistachio herb crust, potato and garlic cream, baked onions, colatura", "menucolumn_second_title3": "Adriatic Seabass", "menucolumn_second_description3": "Mediterranean ragout, potato, olive, tomato and saffron", "menucolumn_third_title1": "Monkfish tail", "menucolumn_third_description1": "Pomme purée, bisque foam, spinach", "menucolumn_third_title2": "Lobster spaghetti", "menucolumn_third_description2": "Tomato infused bisque, broad beans", "menucolumn_third_heading": "Desserts", "menucolumn_third_title3": "Four lands", "menucolumn_third_description3": "“Truffle hunting”, selection of chocolate truffles and pralines", "menucolumn_fourth_title1": "Pear belle Helene", "menucolumn_fourth_description1": "Almonds, white chocolate mousse", "menucolumn_fourth_title2": "Ultimate Chocolate Cake", "menucolumn_fourth_description2": "Chocolate of various textures and temperatures", "menucolumn_fourth_title3": "Vision", "menucolumn_fourth_description3": "Fresh ricotta, orange, rice crispies", "menucolumn_fourth_title4": "Casanova", "menucolumn_fourth_description4": "Vanilla, raspberries and roses", "wineList": "Wine list", "winecolumn_first_heading": "MENEGHETTI WINES", "winecolumn_first_item1": "Classic 2017, Meneghetti", "winecolumn_first_item2": "Classic Rosé 2017, Meneghetti", "winecolumn_first_item3": "Malvazija 2019, Meneghetti", "winecolumn_first_item4": "Malvasija 2018, Kuća Glavić, Meneghetti", "winecolumn_first_item5": "Black Label Malvazija 2018, Meneghetti", "winecolumn_first_item6": "Merlot 2018, Meneghetti", "winecolumn_first_item7": "Red 2015, Meneghetti", "winecolumn_first_item8": "Sweet 2017, Meneghetti", "winecolumn_first_item9": "Rosé 2018, Meneghetti", "winecolumn_first_item10": "Malvasija 2018, Kuća Glavić, Meneghetti", "winecolumn_first_item11": "White 2018, Meneghetti", "winecolumn_second_heading": "SPARKLING WINES & CHAMPAGNE", "winecolumn_second_item1": "SPARKLING WINES", "winecolumn_second_item2": "Classic 2002, Meneghetti *", "winecolumn_second_item3": "Misal Blanc de Blancs, Peršurić", "winecolumn_second_item4": "Misal Blanc de Noirs, Peršurić", "winecolumn_second_item5": "Diplomat Extra Brut, Tomac", "winecolumn_second_item6": "CHAMPAGNE", "winecolumn_second_item7": "Veuve Clicquot Brut", "winecolumn_second_item8": "Veuve Clicquot Rose", "winecolumn_second_item9": "Möet & Chandon - Ice Impérial Demi Sec", "winecolumn_second_item10": "Möet & Chandonb Impérial Brut, Epernay", "winecolumn_second_item11": "Jacquesson Cuvee No 739 Extra Brut", "winecolumn_second_item12": "Billecart-Salmon Brut Réserve", "winecolumn_third_heading": "CROATIAN WINES", "winecolumn_third_item1": "CROATIAN RED WINES", "winecolumn_third_item2": "Ottocento crni, Clai", "winecolumn_third_item3": "Brombonero, Clai", "winecolumn_third_item4": "Gran Teran, Coronica", "winecolumn_third_item5": "Dingač, Saints Hills", "winecolumn_third_item6": "Sv.Roko, Saints Hills", "winecolumn_third_item7": "CROATIAN WHITE WINES", "winecolumn_third_item8": "Malvazija, Benvenuti", "winecolumn_third_item9": "Ottocento bijeli, Clai", "winecolumn_third_item10": "Alba Antiqua, Matošević", "winecolumn_third_item11": "Nevina, Saints Hills, Sv. Ante", "winecolumn_third_item12": "Pošip, Korta Katarina", "winecolumn_fourth_heading": "INTERNATIONAL WINES", "winecolumn_fourth_item1": "INTERNATIONAL WHITE WINES", "winecolumn_fourth_item2": "Cialla bianco 2015, Ronchi di Cialla", "winecolumn_fourth_item3": "Les Monts Damnés 2015, Domaine Pascal Cotat, Sancerre la Grande Côte", "winecolumn_fourth_item4": "Chardonnay, Jermann", "winecolumn_fourth_item5": "Scharzhof 2018, Weingut Egon Müller", "winecolumn_fourth_item6": "Federspiel - Rotes tor 2017, Weingut Franz Hirtzberger", "winecolumn_fourth_item7": "INTERNATIONAL RED WINES", "winecolumn_fourth_item8": "Red Selection 2017, Vista Hill", "winecolumn_fourth_item9": "Amarone della Valpolicella DOCG 2012, Dal Forno Romano", "winecolumn_fourth_item10": "Les Poisets 2014, Domaine Arnoux-Lachaux, Nuits Saint Georges", "childhoodStories": "Dessert card", "storycolumn_first_heading": "Vision", "storycolumn_first_description": "Curd, rice, orange, thyme pepper", "storycolumn_second_heading": "Welcome to paradise", "storycolumn_second_description": "Chocolate, pine nuts, pine needles", "storycolumn_third_heading": "Synergy", "storycolumn_third_description": "Black olives, olive oil, vanilla, cocoa, roasted fig leaf", "storycolumn_fourth_heading": "Not all that shines is made of gold", "storycolumn_fourth_description": "Tonka bean, almond, pear, pear liqueur", "storycolumn_fifth_heading": "Four soils", "storycolumn_fifth_description": "Truffle hunting" }, "diningNew": { "section1": { "mainTitle": "Meneghetti Restaurant", "par1": " Experience the modern interpretation of traditional Istrian cuisine where the dishes are creatively presented and expertly made, prepared from fresh, authentic, and local ingredients chosen seasonally. Reservation is required.", "par1_1": "Reservation mandatory for non-hotel guests.", "title2": "OPERATING HOURS", "par2": "Breakfast 07:00h-11:00h

Lunch 12:00h-18:00h (served in the Oliveto Restaurant from May till October)

Dinner 18:30h-23:00h", "par2_1": "*Opening and closing schedule may vary according to season.", "title4": "RESERVATIONS", "par4": "+ 385 52 528 800", "title5": "LUNCH MENU", "title5_2": "DINNER MENU", "title6": "WINE LIST", "title7": "Tasting menu", "title8": "Room Service Menu", "title9": "SPA MENU", "bookTable": "Book your table" }, "oliveto": { "mainTitle": "Oliveto restaurant & Lounge bar ", "par1": " Enjoy an aperitivo or a casual lunch by the pool in a relaxing atmosphere overlooking the Meneghetti vineyards ", "par1_2": "Reservation is required.", "title2": "OPERATING HOURS", "par2": "Closed from 29 September 2025 until May 2026. For information about the seasonal reopening, please contact us directly.", "par2_1": "*From May till October", "title4": "RESERVATIONS", "title5": "MENU", "bookTable": "Book your table" }, "bohoBeach": { "mainTitle": "Meneghetti Beach Club", "par1": "The new & reimagined Meneghetti Beach Club offers a refined haven where sun-drenched relaxation meets the finest gourmet indulgence and impeccably crafted drinks. With its elegant ambiance and seamless blend of luxury and coastal charm, it’s poised to redefine seaside sophistication. Coming this June!", "title2": "OPERATING HOURS", "par2": "Monday – Sunday 11:00h – 17:00h", "par2_2": "Friday – Saturday: 11:00h – 21:00h", "par2_3": "Restaurant: 12:00h – 16:30h", "title3": "INFORMATION", "title4": "GET DIRECTIONS", "title1": "NEW IN 2025!", "beach_club_menu": "BEACH CLUB MENU", "beach_loungers_menu": "BEACH LOUNGERS MENU", "closing_note": "Closed from 7 October 2025 until May 2026. For information about the seasonal reopening, please contact us directly." }, "private": { "mainTitle": "Private Dining", "par1": " Looking for an exclusive dinner location for an intimate group of friends?", "par1_2": "Our private dining room is the ultimate experience for any occasion. Enjoy an extraordinary dinner with special creations by our Executive & Pastry Chef. ", "par1_3": "Reservation is required. ", "title2": "OPERATING HOURS", "par2": "Private dining is available daily from 19:00.", "title3": "SUGGESTED ATTIRE", "par3": "Resort Elegant ", "title4": "EXCLUSIVE DINNER", "title5": "WINE LIST", "title6": "RESERVATIONS" }, "lobbyBar": { "mainTitle": "The Lobby bar", "par1": " Your perfect rendezvous point with a wide selection of premium drinks and small bites, available throughout the day.", "title2": "OPERATING HOURS", "par2": "The bar is open daily from 07:00 to 23:00. ", "title3": "SUGGESTED ATTIRE", "par3": "Smart Casual ", "title4": "BAR MENU", "title5": "INFORMATION" } }, "development_project": { "seotitle": "Meneghetti development project", "seo": "After the successful completion of the first three phases of development, in 2022 Meneghetti will begin the development of Phase 4 – construction of a small number of luxurious units developed within unique villas. The limited number of owners who will buy these resort properties will join the existing selected group of Meneghetti enthusiasts and real estate owners who fell in love with Meneghetti.", "title": "ValleLand Villas by Meneghetti", "description": "Introducing an exclusive new project by Meneghetti, set for completion in 2025. This limited collection of self-contained, luxurious villas near Bale and Meneghetti offers future owners’ carefree freehold ownership, complete with included maintenance. Enjoy full access to all Meneghetti resort amenities. Optional rental management is available upon the owner's request, ensuring a seamless and worry-free experience.", "button": "SEE OUR BROCHURE", "title2": " by Meneghetti " }, "wine_and_oil": { "seotitle": "Wine and oil", "seo": "'The Red Land' (terra rossa) around the Meneghetti Wine Hotel is hard and poor soil, richer in stone than soil, intense, mineral, and rich in iron, favorable for cultivating red wine grapes.", "title": "Message in a bottle", "title1": "Meneghetti wines", "subtitle1": "– truth that is liked by all", "description1": "'The Red Land' (terra rossa) around the Meneghetti Wine Hotel is hard and poor soil, richer in stone than soil, intense, mineral, and rich in iron, favorable for cultivating red wine grapes. It is protected by a small hill from the south that prevents excessive humidity, and it gives the vine a long and healthy lifespan with strong aromas. “The Red Land” of the Meneghetti vineyards is cultivated in an ecologically sustainable manner with deep respect towards nature. The vine is pruned by hand according to the Simonit & Sirch method which is soft with the purpose of nurturing the plant in order to achieve older age. Along with the autochthonous sorts, we are cultivating international varieties that get special characteristics, affected by the local terroir, the unique soil, and the environment full of Mediterranean vegetation. The wines are produced using contemporary technologies that reflect the uniqueness of Istria, at the same time crossing the boundaries with its character and quality.", "title2": "Meneghetti Olive Oil", "subtitle2": "Liquid gold which can win over any connoisseur", "description2": "If you enjoy discovering new products of top quality and trying the best delicacies, then you must visit Istria which has been named the best region for olive-growing in the world. One of the most respected and most awarded producers of liquid gold is precisely Meneghetti. We are rightfully proud of our oils, made with hand-picked olives from our estate. Our single-variety oils are recommended by Flos Olei, one of the most prestigious international guides for olive oil, that has named the Meneghetti “Izbor” the best olive oil in the world in the category of “intensely fruity aroma“. Are you ready to experience Istria and immerse yourself into the special experience of tasting our liquid gold?", "our_wine": "Our wine", "our_oil": "Our oil", "schedule": "Schedule your tasting", "where_to_buy": " Where to buy", "our_spirits": "Our spirits", "brochure": "Wine Brochure" }, "cigars": { "seotitle": "Cigars", "seo": "'Premium product for an epicurean lifestyle", "title": "Premium product for an epicurean lifestyle", "title1": "Meneghetti cigars", "subtitle1": "– premium product for an epicurean lifestyle", "description1": "The Meneghetti cigars, created according to our unique blend and brand, represent the latest addition to our prestigious selection named Valle D’Istria. In cooperation with the best tobacco experts from a Nicaraguan manufactory, we have spent more than two years carefully elaborating our blend in eight varieties of high-quality cigars. Experience the full potential of each handmade cigar by pairing it with premium drinks according to our suggestion below. Our eight types of cigars are available also as a collection presented to you in a specially designed box that forms the perfect gift for all true aficionados of this fine product. In addition to our unique cigars, this selection also includes our Meneghetti Brandy XO, Meneghetti Classic, and Meneghetti Classic Rose sparkling wines. Each of these products proudly wears the historical coat of arms of the municipality of Bale, while the name of this exclusive selection - Valle D'Istria - represents a tribute to the municipality where the Meneghetti brand originated and has been successfully developing for more than two decades.", "our_wine": "Our cigars" }, "gift_cards": { "title": "Delight and inspire", "title1": "The gift of luxury", "description1": "Make someone you care about happier through the gift of the Meneghetti experience. Thank your family and friends, recognize your employees or reward your customers with a Meneghetti Gift Card. From a luxurious weekend getaway to an incredible dining experience at the restaurant or a rejuvenating spa escape, Meneghetti Gift Cards are memorable for any special occasion.", "title2": "Getaways", "title3": "Gourmet", "title4": "Monetary gifts" }, "gift": { "step": "Step", "paragraph1": "Choose your card", "printed": "Printed", "ecard": "E-Card", "paragraph2": "Select your gift card design", "paragraph3": "Personalize your card", "paragraph4": "Who is this gift for?", "to": "To", "from": "From", "message": "Message", "paragraph5": "Write your message", "paragraph6": "Your contact", "phone": "Phone" }, "gallery": { "title": "Meneghetti at a glance", "estate": { "title": "Estate", "subtitle": "Nature meets luxury", "button": "View full gallery" }, "dining": { "title": "Dining", "subtitle": "Excellent taste for a discerning palate", "button": "View full gallery" }, "events": { "title": "Events", "subtitle": "Moments that are long to be remembered", "button": "View full gallery" }, "beach": { "title": "Meneghetti Beach", "subtitle": "For your relaxing summer moments", "button": "View full gallery" } }, "contact": { "title": "We would love to hear from you!", "title2": "Contact", "address": { "address1": "Address", "address2": "Meneghetti Wine Hotel & Winery,", "address3": "Stancija Meneghetti 1, 52211 Bale, Istria, Croatia" }, "reception": { "reception1": "General Information ǀ Reception ǀ Concierge", "reception2": "+385 52 528 800", "reception3": "reception@meneghetti.hr" }, "reservation": { "reservation1": "Reservations", "reservation2": "+385 52 528 800", "reservation3": "reservations@meneghetti.hr" }, "sales": { "sales1": "Groups and Events Sales", "sales2": "+385 52 528 800", "sales3": "sales@meneghetti.hr" }, "marketing": { "marketing1": "Marketing", "marketing2": "+385 52 528 800", "marketing3": "marketing@meneghetti.hr" }, "restaurant": { "restaurant1": "Meneghetti Restaurant", "restaurant2": "+385 52 528 800", "restaurant3": "restaurant@meneghetti.hr" }, "wine_lounge": { "wine_lounge1": "Menegehtti Wine Lounge (wine tastings)", "wine_lounge2": "+385 52 528 800", "wine_lounge3": "tasting@meneghetti.hr" }, "winery": { "winery1": "Meneghetti Winery", "winery2": "+385 52 528 800", "winery3": "winery@meneghetti.hr" }, "gds": { "gds1": "GDS codes", "gds2": "Amadeus(1A)", "gds3": "PUYVMI", "gds4": "Sabre (AA)", "gds5": "216550", "gds6": "Galileo/Apollo (UA)", "gds7": "A2721", "gds8": "Worldspan (1P)", "gds9": "PUYVM" }, "infoCompany": { "title": " Company details", "par1": "Meneghetti Llc", "par2": "Stancija Meneghetti 1, 52211 Bale, Croatia", "par3": "PIN: 03413543055, Registration number: 4407938 " }, "title3": "Explore the map", "subtitle3": "find the directions from your location", "title4": "CLOSEST INTERNATIONAL AIRPORTS", "subtitle4": "DISTANCE IN KM" }, "latest_news": { "title": "Moments that are long to be remembered" }, "relais_and_chateaux": { "title": "Always in the company of the best", "title2": "Relais & Chateaux", "subtitle2": "At a glance", "description2": "The Relais & Chateaux association of 580 unique hotels and restaurants worldwide, owned and managed by independent entrepreneurs, most often families, who are deeply committed to creating warm, permanent relationships with their guests. It is also a family of passionate hoteliers and excellent chefs from around the world who want to offer exquisite experiences to their guests. Members of the association Relais & Châteaux protect and promote the richness and diversity of the world’s cuisine and traditions of hospitality in order to ensure constant improvement. They are also committed to preserving cultural heritage and the environment.", "description2_1": "Established on five continents, from the vineyards of Napa to the islands of Fiji through the olives of Provence and the beaches of the Indian ocean, Relais & Châteaux offers the opportunity to explore the famous Route du Bonheur, to experience delicious traveling, discover the unrepeatable art de vivre engraved in each local culture and to live an incomparable, unforgettable experience. Choosing Relais & Chateaux means experiencing an unforgettable celebration of the senses.", "title3": "Character, courtesy, calm, charm and cuisine", "description3": "The association Relais & Châteaux is known for its strict standards of acceptance. Along with luxury content, members must have characteristics that set them apart from chain hotels. In order to become a member of the Relais & Châteaux family, it is not enough to meet the criteria of excellence of the association. Candidates must share the same founding values of the association: a focus on the local, humanity, sharing, and dedication. Excellent cuisine is also a top criterion for the acceptance of new members. Future and current members are assessed with the traditional motto of the “five C” group: Caractère, Courtoisie, Calme, Charme et Cuisine, translated as – character, courtesy, calm, charm and cuisine.", "title4": "Luxury for all the senses", "description4_1": "Around the world the restaurants of Relais & Châteaux strive for the same goal: to offer thrilling, memorable, meals. They are places of culinary art that merge the culture and nature of the world. The goal of the Relais & Châteaux restaurants is to offer an extraordinary experience of creating lasting culinary memories for their guests. What is important to emphasize is that the majority of Relais & Châteaux restaurants are proud bearers of Michelin stars.", "description4_2": "The chefs in Relais & Chateaux restaurants set the tone for an inspirational, groundbreaking cuisine. They are the true virtuosos of taste, who nurture a cuisine rich in cultural influence and that is what makes them culinary exceptions. The chefs of these restaurants are dedicated to the taste of Relais & Châteaux: they respect the biological diversity and seasonal nature of ingredients and acquire products exclusively from local producers. Their choice of ingredients, honed technique, and perceptive weaving of tastes combine to create an artwork of true excellence." }, "blog": { "title": "Blog", "our_history": { "title": "The story of Meneghetti", "seo": "After the Napoleon's wars, when the Austro-Hungarian Monarchy first quietly and then quickly and strongly took over Istria, a smart man called Meneghetti decided to buy many acres of land and start producing food for one simple reason – there were 6 thousand soldiers within 500 m from his estate and he was able to sell them everything that he produced. He started building houses, barns, planting vineyards and olive groves, raising goats and sheep, and hosting Austro-Hungarian officers during their leisure time. It was already then that Stancija Meneghetti began to have a reputation of one of the most beautiful estates on the Adriatic coast, and a few decades later that reputation grew even more. Abandoned by all the former armies, owners, and accidental passers-by, overgrown in Mediterranean underbrush and weeds, it was re-discovered in the early 2000s by Miroslav Plišo and his wife, Romana Kajfež, who were in search of a perfect estate for their enjoyment. There was only one condition - the place had to be located in Istria.", "title1": "The story of Meneghetti", "description1": "After the Napoleon's wars, when the Austro-Hungarian Monarchy first quietly and then quickly and strongly took over Istria, a smart man called Meneghetti decided to buy many acres of land and start producing food for one simple reason – there were 6 thousand soldiers within 500 m from his estate and he was able to sell them everything that he produced. He started building houses, barns, planting vineyards and olive groves, raising goats and sheep, and hosting Austro-Hungarian officers during their leisure time. It was already then that Stancija Meneghetti began to have a reputation of one of the most beautiful estates on the Adriatic coast, and a few decades later that reputation grew even more. Abandoned by all the former armies, owners, and accidental passers-by, overgrown in Mediterranean underbrush and weeds, it was re-discovered in the early 2000s by Miroslav Plišo and his wife, Romana Kajfež, who were in search of a perfect estate for their enjoyment. There was only one condition - the place had to be located in Istria.", "title2": "Our story", "description2": "Meneghetti Wine Hotel & Winery is now a true beauty made of century-old stone, evoking respect towards the tradition of its region. Meneghetti is a symbol of luxury, an oasis of peace and quiet surrounded by vineyards and olive groves, with its winery, an outstanding restaurant providing highly personalized service, and premium, world-renowned and award-winning wines and olive oils. It welcomes anyone seeking peace, quiet and high-end service. During the redesign, the highest attention was given to every detail. The final result is the utmost quality and pleasurable aesthetics, both in the flawless interior and magical external environment. Today, Meneghetti Wine Hotel & Winery is a delightful luxury hotel with 58 rooms, a member of the prestigious Relais & Chateaux. Like any real paradise on Earth, this place is hard to find. Magic only happens off the beaten path. One of them leads to us. To find it, you need to explore the hidden paths, turn your journey into an adventure - it is worth every effort. That way, the journey becomes the destination.", "title3": "Our goal", "description3": "Taking over and offering to you only the best that Istria offers - that is our goal. We created the opportunity for you to meet the centuries-old tradition inherited from our ancestors and contemporaries, turned into the emotion of enjoyment. Meneghetti Wine Hotel & Winery is - indeed – a world to itself. Here, life is quieter, more fulfilled." }, "author": "Article by:" }, "eu_project": { "title": "Project", "title2": "About the project", "paragraph2": "The project „Increasing the number of tourists in the tourist resort Stancija Meneghetti by increasing the accommodation capacities, upgrading the existing ones and introducing additional tourist facilities, is implemented as part of the Competition Supporting the development of SMEs in tourism by increasing the quality and additional offer of the hotel“, within the Operational Program „Competitiveness and Cohesion“", "title3": "Project in numbers", "list1": "The project implementation period is from 15 February 2016 to 15 December 2017.", "list2": "Total project value: HRK 28,724,198.47", "list3": "Total eligible project costs: HRK 22,630,444.20", "list4": "Grant amount: HRK 9,848,932.76", "title4": "Project goals", "paragraph3": "The goal of the project „Increasing the number of tourists in the tourist resort Stancija Menghetti by increasing accommodation capacity, improving existing and introducing additional tourist facilities” is to contribute to the development of tourism and economy through increasing accommodation capacity, improving existing and introducing new additional facilities and extending the season in Bale, by increasing the level of quality of accommodation and increasing employment.", "paragraph4": "The direct effects of the project are the impact on unemployment, the increase in tourist arrivals and overnight stays, the reduction of seasonality and thus the increased consumption. Overall, it contributes to the quality of life of the residents of the area where the project is implemented and increases the standards of the wider community.", "paragraph5": "The overall objective of the project is to increase the competitiveness of Menghetti d.o.o. increasing the accommodation capacities, contents and tourist offer and recognizability of the tourist resort Stancija Meneghetti.", "paragraph6": "The purpose of the project is to increase the number of guests in the tourist resort Stancija Meneghetti by increasing the categorization and accommodation capacities and to ensure the filling of capacities by improving the existing and introducing additional tourist facilities. The purpose of the project is also to increase the quality of business and guest satisfaction by educating employees.", "paragraph7": "The implementation of the project is expected to meet the conditions for categorization of four-star tourist resort, increase the number of guests in the tourist resort, introduce additional tourist facilities, extend the tourist season in the tourist resort Stancija Meneghetti for the whole year, create 6 new jobs and improve eno gastro, conference and Spa tourist offers.", "paragraph8": "All construction and craft works are expected, construction of 6 new rooms in the Meneghetti Hotel, construction and equipping of 3 new residential buildings, expansion of the kitchen, construction of a staff room and service entrance, extension of a new room for serving food and beverages, construction of a smaller service room with wardrobe and storage, toilet for maids with separate external entrance, installation of elevator, rehabilitation of existing pools (outdoor and indoor) and construction of a new outdoor pool, procurement and installation of new equipment (sanitary equipment and accessories, furniture, kitchen equipment, TV system and television sets), procurement and installation of an integral information system, introduction of new additional facilities (massage table, sauna) and maintenance of 2 training sessions for 13 Meneghetti doo employees, as well as participation in 2 international fairs." }, "guarantee": { "paragraph1": "Book directly and receive", "paragraph2": " a unique & personalized cocktail based on Meneghetti wines", "paragraph3": "the best online price guarantee", "paragraph4": "If you find a better rate online within 24 hours of booking through our website, we will match it and provide a further 5 % reduction.", "paragraph5": "Contact", "mail": "sales@meneghetti.hr", "paragraph7": "BEST RATE GUARANTEE", "paragraph8": "If you book directly, we guarantee the best online price. If you find a better rate online within 24 hours of booking through our website, we will match it and provide a further 5 % reduction. For further assistance please contact us at sales@meneghetti.hr.", "paragraph9": "The competitive price must be bookable online under the same conditions as those on the Meneghetti website – it must be for the same hotel, room type, rate type, number of guests, dates, length of stay and cancellation policies.", "paragraph10": "The guarantee does not apply to websites offering non-transparent prices and websites that do not confirm the name of the hotel and/or the type of accommodation unit during the reservation process to the guest.", "paragraph11": "The guarantee does not apply to any non-public prices, prepaid vouchers, hotel rooms sold as a part of holiday packages, corporate prices, group prices, rates requiring membership in a club or other organization, direct email solicitations or other rates that are not available to the general public. We reserve the right to deny a claim if the availability of the competitive price cannot be independently verified at the time we process the claim.", "paragraph12": "The guarantee does not apply to any reservation made within 48 hours of arrival.", "paragraph13": "The guarantee does not apply to reservations booked through other websites. If a reservation was booked through another website, we are not responsible for any fees associated with the cancellation of that reservation.", "paragraph14": "If the competitive price is in a different currency from the rate booked on the Meneghetti website, the competitive price will be converted into the same currency as the rate offered on our website using the exchange rate as published in www.xe.com. If the rate discrepancy is solely due to currency exchange calculations, we reserve the right to deny the claim." }, "disclaimer": { "description1": "For informative purposes only.", "description2": "Feel free to contact us for our full offer." }, "footer": { "top_left": { "item1": "LET'S KEEP IN TOUCH", "item2": "SHARE YOUR MENEGHETTI EXPERIENCE" }, "top_right": { "item1": "JOIN THE MENEGHETTI CLUB", "item2": "RECEIVE OUR BEST OFFERS & ENJOY PREFERENTIAL RATES!", "item3": "Join the club" }, "mid_left": { "item1": "Latest news", "item2": "Relais & chateaux", "item3": "EU Project", "item4": "GDPR", "item5": "Cookies", "item6": "General conditions of reservation" }, "mid_right": { "item1": "Proud members of:" }, "bottom_left": { "item1": "All rights reserved" } }, "button": { "read_more": "Read more", "all_news": "All news", "book_now": "Book now", "details": "Details", "buy": "Buy", "buy1": "Buy now", "select": "Select", "join": "Join the club", "view": "view image in gallery", "discover": "Discover more", "scroll": "Scroll down", "back": "Back", "continue": "Continue", "preview": "Preview", "book_now_plural": "Book now" }, "thankYou": "Thank you for your inquiry!", "weWillAnswer": "We will reply to you as soon as possible!", "documents": "Documents", "careers": { "careers": "CAREER @ MENEGHETTI ", "welcome": "Welcome to our team!", "p11": "Enrich your professional experience at Meneghetti Wine Hotel & Winery", "p12": "We invite you to explore the opportunities and benefits of joining Meneghetti Wine Hotel & Winery. Start your unique journey with one common goal – to ensure our guests take home with them experiences that are as spectacular as the property they have visited.", "p21": "Be part of a unique story", "p22": "Over the past two decades of providing exceptional services, Meneghetti Wine Hotel & Winery has evolved to become a regional leader in hospitality. We create captivating, innovative and locally relevant experiences and encourage our managers, hospitality experts, chefs and sommeliers to respond to global trends while seeking inspiration from the traditional and local culture. ", "p31": "Enjoy prestigious benefits", "p32": "Explore opportunities to advance in your field and push your creativity with training programs designed by leading experts in the industry. Enrich your curriculum with achievements within the distinguished and globally recognized association of Relais & Chateaux. Enjoy global travel discounts in the unique Relais & Chateaux properties and go on that dream vacation you deserve.", "p41": "Apply and let your journey begin", "p42": "We offer several career paths to feed your inspiration. Consider the culinary arts, bartending, restaurant positions, or a number of other pursuits. Share your interests with us, attach your CV and we will gladly inform you about the next step. " }, "gdpr": { "head": "PERSONAL DATA PRIVACY POLICY", "heading-1": "1. Introduction", "par1": "The company MENEGHETTI LLC, established at Bale, Stancija Menegeti 1: VAT No. 03413543055 (Meneghetti in further text), in running its business needs to collect and use certain personal data.", "par2": "Meneghetti is primarily engaged in hospitality and real estate, as well as the production and sale of olive oil and wine. In its business, Meneghetti must collect and process certain data about individuals and is therefore the head of personal data processing.", "par3": "This policy has been written and implemented to assure that Meneghetti operates in accordance with its legal, organizational and technical obligations regarding the protection of personal data.", "par4": "All Meneghetti's employees are fully informed of the contents of this Policy. They assure its application when handling and processing personal data. The employees whose tasks include handling and processing personal data have been properly trained on their duties regarding protection of personal data.", "par5": "This Policy applies to all personal data stored by Meneghetti, relating to any natural person, regardless of her relation to the business, whether she is, she was or she might become a client, a supplier or a contact-person. This policy does not apply to anonymous data. Anonymous data is data that has been modified in such a way that it cannot be linked to a specific natural person or cannot be linked without disproportionate effort and therefore, in accordance with the applicable regulations, is not considered personal data.", "par6": "This policy is designed to improve Meneghetti's services to its users, to protect users with respect to the confidentiality of their personal information when providing Meneghetti services, and to prevent potential harm to Meneghetti and its employees and users as respondents, as well as to ensure that the processing of personal data by Menegetti is fully in line with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) (GDPR) and other applicable regulations. The personal data that Meneghetti processes in its business are not shared with unauthorized persons, are not offered, are not sold or transferred outside the Republic of Croatia, to third countries or to humanitarian organizations.", "heading-2": "2. Definitions and Scope", "par7": "‘Personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.", "par8": "‘Processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal dataor on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection,recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation,inspection, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction as well as any application of logical, mathematical and other operations on such data.", "par9": "The categories of personal data that Meneghetti processes in its business are name and surname, address, PID number, year of birth, e-mail address and other personal data for certain categories of subjects.", "par10": "Meneghetti collects and processes personal data mostly for providing services within the scope of its business or in fulfilling legal or contractual obligations. The legal basis for the processing of personal data is the contractual relationship between Meneghetti and the subject, the legal obligation of Meneghetti or the consent of the subject. Meneghetti handles these personal information in appropriate manner, regardless of whether the data are obtained, recorded, stored and used in a paper copy, on a computer or any other media.", "par11": "In order to protect persons and property, Meneghetti collects certain data by video surveillance in its facilities or external surfaces of facilities, while clearly alerting subjects to the installed video surveillance signs when entering the perimeter of the recording. Only the responsible person at Meneghetti and the person authorized by the responsible person have access to the stated data under all conditions prescribed by the Act on the Implementation of the General Regulation on Data Protection (NN 42/18).", "par12": "When a subject sends an e-mail to Meneghetti with personally identifiable information, via an e-mail with a question or comment, Meneghetti uses this information to fulfill the subject's request or inquiry regarding the provision of Meneghetti services. In case that the subject does not wish to provide his personal data necessary to provide these services, meet the subject's request or respond to the subject's inquiry, Meneghetti will not be able to process such request or inquiry or provide the service.", "par13": "Meneghetti processes certain personal data of the subject for marketing purposes (name and surname, e-mail address) in order to provide information on promotions, benefits and promotions of Meneghetti services, but only based on the subject's consent given voluntarily by entering his e-mail address in the designated field, and by confirming that he is familiar with this Policy. Meneghetti allows each subject to withdraw consent for such data processing, in accordance with the respondent's rules below.", "par14": "When giving her data to Meneghetti, the subject consents that Meneghetti process her personal data in accordance with the declared purpose. Subject’s data privacy is permanently protected. At any moment, subject can exercise her rights, as listed and explained below.", "par15": "Meneghetti keeps the personal data of employees from the employment relationship and in connection with the employment relationship permanently. Meneghetti keeps personal data from accounting or bookkeeping documents (per example: invoices to customers or guests, but also received invoices from suppliers) for at least 11 years in accordance with accounting regulations. Meneghetti keeps the personal data of guests necessary for the provision of accommodation services for at least two years after the end of the calendar year in which they are entered in the Guest Book or Tourist List, in accordance with regulations on the content and manner of keeping the Guest Book or Tourist List. The contact details of the subjects for the provision of marketing services (newsletter) are processed by Meneghetti until the withdrawal of consent based on which they are processed.", "par16": "In order to carry out its business process, Meneghetti has the right to entrust certain data processing tasks to data processing executors, but only to those who comply with the technical, logical and organizational personal data protection measures provided by Meneghetti.", "par17": "Meneghetti stores the collected data appropriately and assures their confidentiality. Meneghetti shall not forward collected data to third parties without a subject’s consent, except when it may be needed to fulfill Meneghetti’s legal obligations, (per example: to the Tax Administration, the Croatian Pension Insurance Institute, the Ministry of Tourism and other competent authorities), when it is necessary to fulfill tasks of public interests or when the subject herself has made these data publicly available and/or in other cases when it is imposed by applicable regulations", "par18": "Regarding her personal data processed by Meneghetti, subjects have the following rights.", "par19": "Rights of the data subject:", "par20": "Explanation", "par21": "Right to Information", "par22": "At any moment, data subject have right to demand information whether her personal data are being processed and for what purposes, who is the data controller, the contact-data of the Data protection officer, which categories of personal data are being processed, for what period they are being processed or stored, who or what is the source of her personal data, who are receivers of her personal data and the right to information about her other rights listed in this Policy (right to access, right to rectification, right to deletion, right to restriction and other).", "par23": "Right to Access", "par24": "Every data subject has right to ask and obtain from Meneghetti a confirmation if personal data related to her are being processed, obtain access to these data and to the information on: - the purposes of the processing; - the categories of personal data being processed; - the recipients or the categories of recipients to whom the personal data have been or will be disclosed; - where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period; the existence of the right to request from Meneghetti rectification or erasure of personal data or restriction of processing of personal data concerning the data subject or to object to such processing; - the right to lodge a complaint with a supervisory authority; - where the personal data are not collected from the data subject, any available information as to their source; - existence of an automated decision-making, including profiling and its consequences.", "par25": "Right to rectification", "par26": "The data subject shall have the right to obtain from Meneghetti without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her. The data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.", "par27": "Right to erasure / right to be forgotten", "par28": "Data subject have the right to have his or her personal data erased and no longer processed where the personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they are collected or otherwise processed, where a data subject has withdrawn his or her consent and there is no other legal basis for processing of these data, if the respondent objects to the processing, if the data have been unlawfully processed, if the data need to be erased to comply with the applicable Union law or national regulation of the member state having jurisdiction over Meneghetti, if the data have been collected in relation to offering of services of the society to a child.", "par29": "This is not applied if the data processing is necessary (and to the necessary extent) in order to exercise the right of freedom of expression and information, for compliance with a legal obligation which requires processing by Union or Member State law to which the Meneghetti is subject or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in Meneghetti, for reasons of public interest in the area of public health, for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes, for the establishment, exercise or defense of legal claims", "par30": "The right to lodge a complaint with a supervisory authority", "par31": "The data subject has the right to object, on grounds relating to his or her particular situation, at any time to processing of personal data concerning him including profiling where the processing of the personal data is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of legitimate Meneghetti's or third parties interest. Meneghetti shall no longer process the personal data unless Meneghetti demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims", "par32": "Where personal data are processed for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing, which includes profiling to the extent that it is related to such direct marketing", "par33": "Right to data portability", "par34": "The data subject has the right to receive the personal data concerning him or her, which he or she has provided to Meneghetti, in a structured, commonly used and machine-readable format and have the right to transmit those data to another controller without hindrance from Meneghetti if data processing is based on his or her consent and the data are being automatically processed", "par35": "Where technically feasible and when it does not impair other people's rights and freedoms, the data subject has the right to have the personal data transmitted directly from Meneghetti to another.", "par36": "Rights pertaining to automated decision making and profiling", "par37": "The data subject has the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning him or her or similarly significantly affects him or her except if it is necessary for entering into, or performance of, a contract between the data subject and Meneghetti, when expressly authorized by Union or Member State law to which the Meneghetti is subject or it is based on the subject’s express consent", "par38": "Right to consent withdrawal", "par39": "The subject's consent is one of legal basis for processing the data concerning a data subject. The data subject has the right to withdraw his or her consent at any time. The withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal", "par40": "Right to restriction of processing", "par41": "Data subject has the right to demand restriction of processing of his or her personal data if he or she contests the accuracy of the personal data, for a period enabling Meneghetti to verify the accuracy of the personal data; if his or her data have been unlawfully processed and he or she does not demand deletion, but only restriction of processing; if Meneghetti does not need his or her data any more, but it needs their exist to exercise or execute its legal claims. If he or she objected to processing of his or her personal data, the subject has the right to demand restriction of processing for the period needed to establish whether the Meneghetti's legitimate grounds of the controller override his or her rights from his or her objection", "par42": "To exercise his or her rights, the data subject should contact the Data Protection Officer, by sending a written notice or a request to the Meneghetti's Data Protection Officer, by e-mail, using the e-mail address he or she obtained from Meneghetti, or by street mail to the address: 52211 Bale, Istria, Croatia, i.e. to the physical address of Meneghetti LLC under condition that I request the exercise of my rights by an e-mail to the above mentioned address or submitting a written personal notice personally announced before by phone to the number +385 52 528 800, and identifying myself with a valid personal ID. Meneghetti reserves the right to make additional requests regarding the identification of the person seeking the exercise of his rights, all in order to prevent or prevent the abuse of the rights of the respondent in relation to the protection of his personal data.", "heading-3": "3. Data Protection Officer", "par43": "Meneghetti has designated its personal data protection officer and each subject has the right to contact him or her regarding the protection of his or her personal data via:", "par44": "Phone No: +385 52 528 800", "par45": "E-mail zastitapodataka@meneghetti.hr", "par46": "All inquiries regarding the protection of personal data should be addressed to the Data Protection Officer", "heading-4": "4. Principles Relating to the Protection of Personal Data", "par47": "Meneghetti acknowledges the importance of lawful and proper handling of personal data, so it makes its best efforts to assure that personal data are treated lawfully and properly. With this in mind, Meneghetti fully accepts and complies with the principles of Data Protection.", "par48": "The general data protection principles require that data:", "par49": "are processed fairly and legally, especially that they must not be processed if legal requirements are not fulfilled;", "par50": "are collected for one or a limited number of specified, legal purposes and should never be processed further or in a way that would be incompatible with these purposes", "par51": "processing must be appropriate, relevant and should not exceed the purpose or the purposes for which data are being processed, and the data should be accurate and up to date;", "par52": "should not be kept for longer time than needed for the accepted purpose;", "par53": "should be processed in respect of data subjects’ rights in accordance with the applicable regulations:", "par54": "appropriate technical and organizational measures should be taken to protect the personal data from unauthorized and illegal processing, as well as accidental loss, destruction, or damage;", "par55": "Should not be transferred to another country or a territory outside the EU unless that country or territory assure an adequate protection of subject's rights and freedoms relating to the protection of personal data.", "heading-5": "5. Meneghetti’s Activities Regarding Data Processing", "par56": "Meneghetti does:", "par57": "Fully respect the conditions of rightful and fair collection and processing of personal data;", "par58": "Observe its obligation to specify the purpose for which the personal data are being processed;", "par59": "Collect and process appropriate personal data, only to the extent to which it is necessary to fulfill operational requirements and in accordance with all applicable legal requirements", "par60": "Submit all necessary data to the Personal Data Protection Agency;", "par61": "Strictly control the duration of storage of personal data;", "par62": "Take all due care to enable the execution of the rights of the persons whose data are being processed", "par63": "Undertake all appropriate technical and organizational safety measures to protect personal data;", "par64": "Ensure that personal data are not transferred to other countries without adequate protection;", "par65": "Treat all people fairly and honestly whatever their age, confession, disabilities, gender, sexual preference or ethnic origin, when reacting to their requests concerning the right to information;", "par66": "Establish clear procedures to react to the requests based on the right to information", "par67": "Meneghetti can publish, on their web site, the contents of the cookies used to advertise and produce statistics of web traffic based on interests and information from the web page visitors from social networks. If a data subject uses a Meneghetti’s social network or application content, a cookie from these sites or application could be stored on a subject’s device used to access the Meneghetti’s web page. Visitors have right to disable the cookies. Web browsers are usually set so that they accept cookies by default, but the data subjects can easily change this setting in their browsers. If a data subject wants to limit or block all cookies including Meneghetti's web sites and applications (which can be prevent the use of some parts of these web sites) or other web sites or applications, the subject can do it in his or her web browser settings", "par68": "When the personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, Meneghetti shall communicate the personal data breach to the data subject without undue delay unless Meneghetti has implemented appropriate technical and organizational protection measures, and those measures were applied to the personal data affected by the personal data breach, in particular those that render the personal data unintelligible to any person who is not authorized to access it, or unless Meneghetti has taken subsequent measures which ensure that the high risk to the rights and freedoms of data subjects is no longer likely to materialize or if it would involve disproportionate effort. In this, latest case, Meneghetti will use public communication or a similar measure to assure that the data subjects be informed in an equally efficient way", "heading-6": "6. Review and Verification", "par69": "Meneghetti reserves its right to update this Policy as deemed necessary to maintain the best practices and to assure its compliance to any changes or amendments regarding the protection of personal data", "par70": "Last updated: December 2020" }, "generalConditions": { "title_main": "GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR BOOKING AND BILLING", "par1_txt1": "These General Terms and Conditions for Meneghetti Wine Hotel & Winery accommodation booking and billing (hereinafter: General Terms and Conditions) are an integral part of the contract for the provision of accommodation services that you enter into with Meneghetti d.o.o. by booking accommodation in the Meneghetti Wine Hotel & Winery (hereinafter: Hotel) in Bale, Republic of Croatia, and the guest accepts them in full by booking accommodation.", "par2_title": "ACCOMMODATION BOOKING", "par2_txt1": "Accommodation at the Hotel can be booked on our website", "par2_txt2": "and", "par2_txt3": " or by phone, e-mail and at the reception in person.", "title3": "ACCOMMODATION CATEGORIZATION", "par3": "The offered accommodation units are described according to the official categorization of the competent institution. Standards of accommodation, food and other services in different places and countries are different and not comparable. Meneghetti d.o.o. does not take responsibility for oral or written information that is not in accordance with the description of accommodation in the data published by Meneghetti d.o.o. Meneghetti d.o.o. is not liable in case of inaccurate data published by third parties.", "title4": "BOOKING GUARANTEE CONDITIONS", "par4": "When applying for booking through our website, reservation must be guaranteed by guest's credit card or by advance payment to Meneghetti d.o.o. account in the full amount of the booked accommodation. Guest data and guest credit card data are fully protected. Data transmission takes place via secure server.", "par5": "The listed prices are for information only and the Hotel reserves the right to change prices. Change of reservation made directly with the Hotel is possible only in writing via e-mail to the following address: ", "par6": "A valid credit card is required for the purpose detailed in the selected offer, and includes the following: a guarantee and / or a mean of payment for all reserved services. If the offer defines that a credit card is required for the purpose of the reservation guarantee, payment is made according to the valid price list in HRK at the Hotel reception no later than at check-out, except in case of non-arrival or cancellation within the period when cancellation fees apply, when a credit card is used as a mean of paying cancellation fees. If paid in foreign currency, the conversion into HRK is made according to the middle exchange rate of the Croatian National Bank on the day of payment execution.", "par7": "Payment at the Hotel, when enabled by the offer, is possible in cash or by credit and debit cards Visa, Maestro, Mastercard, Diners and American Express. If the offer defines that a credit card is required for the purpose of payment, the full amount of all reserved services will be charged within the deadlines defined by the offer. If paid in foreign currency, the conversion into HRK is made according to the middle exchange rate of the Croatian National Bank on the day of payment execution. ", "title8": "BOOKING CANCELLATION", "par8": "The guest's reservation is valid from the day of receipt of valid credit / debit card data if the offer defines that they are needed for the purpose of reservation guarantee, or from the day of credit / debit card payment if the offer defines that payment is required for booking confirmation and is held until 11:59 p.m. on the scheduled day of arrival at the Hotel.", "par8-1": " The reservation can be cancelled in writing, by e-mail within the deadline defined by the offer. Meneghetti d.o.o. reserves the right to retain the amount defined by the offer for booking costs in case of late cancellation or non-arrival.", "title9": "TYPES OF PRICES ", "par9": "When booking accommodation, a guest can choose between all valid and published prices. Prices depend on the type of accommodation unit, date of stay, length of stay, number of guests, payment and cancellation conditions and additional services. In addition to the basic bed and breakfast service, the Hotel has special offers in the form of service packages according to a special promotion price list. Special offers cannot be combined with other promotions, special conditions for Meneghetti Club members or other discounts.", "title10": "PRICE OF SERVICE", "par10": "The valid price of the service is stated in the offer received via e-mail. Contracted services may not be combined with other promotional offers or packages, unless otherwise agreed. In case of any changes or deviations from the reserved services, regular prices will be charged. For services that have not been used, a refund is not possible. All types of special services that are not included in the price are paid by the guest and he is obliged to order them when making a reservation or on request on the spot. Prices in euros are informative, and the HRK equivalent is calculated according to the middle exchange rate of the Croatian National Bank on the day of payment. We reserve the right to refuse, cancel or change a reservation if there has been an abuse of the reservation system or it was made by an obvious mistake of the user.", "title11": "ARRIVAL / DEPARTURE", "par11": "Accommodation for guests is available from 3:00 p.m. on the day of arrival. On the day of departure, guests should vacate premises by 11:00 a.m., unless a late check-out is arranged. Late check-out fee is 50% of the price for the night on the requested date.", "title12": "FEES", "par12": "Tourist tax is not included in the price.", "ul13": "Tourist tax is:", "li13": "EUR 1.40 per person per day from 01/04 to 30/09 and EUR 1.00 per person per day for the rest of the year. Children up to 12 years of age are exempted from paying the tourist tax, while children from 12 to 18 years of age pay 50% of the tourist tax fee. Fees are subject to change in accordance with the laws and other applicable regulations and in the event of a change the guest undertakes to bear the possible increase in the fe", "title14": "BOOKING CONFIRMATION AND TRAVEL DOCUMENTS", "par14": "Guests are required to have valid ID or travel documents. Invalid documents result in booking cancellation, and if due to such omission made by guest Meneghetti d.o.o. suffered an additional damage, the guest is obliged to compensate it. If during the accommodation in the Hotel, or during the arrival or departure there is a loss, damage or theft of travel documents, the cost of issuing new documents is borne by the guest. Meneghetti d.o.o. is not responsible for decisions of customs and police, and other state bodies in case of denied allowance for guest to enter or leave the Republic of Croatia.", "title15": "ACCOMMODATION IN THE HOTEL", "par15": "Arranging guests by accommodation units is managed by the Hotel. The guest accepts any officially registered accommodation unit within the booked type of accommodation unit. The Hotel is not able to confirm the numerical designation of the accommodation unit before the check in.", "title16": "FOREIGN EXCHANGE AND CUSTOMS REGULATIONS", "par16": "Guests are required to comply with applicable foreign exchange and customs regulations, as well as laws and other subordinate legislations of the Republic of Croatia and passing through countries along the way.", "title17": "COMPLAINTS", "par17": "It is in the guest's interest to try resolving all complaints immediately at the Hotel reception. In addition to the above, the guest can send a complaint to: reception@meneghetti.hr and will receive confirmation of complaint receipt.", "par17-2": "The guest is obliged to submit a written complaint no later than 3 days after check-out from the Hotel. If the guest files a written complaint after that deadline, Guests are required to comply with applicable foreign exchange and customs regulations, as well as laws and other subordinate legislations of the Republic of Croatia and passing through countries along the way.Meneghetti d.o.o. is not obliged to take such a complaint into account. ", "par17-3": "Meneghetti d.o.o. is obliged to make a decision on the guest's complaint in writing within 15 days from the date of complaint delivery. Meneghetti d.o.o. will resolve in the described manner only those complaints that could not be resolved on the spot.", "par17-4": "While the guest complaint procedure lasts, the guest irrevocably waives the mediation of any other person, arbitration of any other institution, initiating court proceedings, as well as providing information to the media or reviews on online portals.", "par17-5": "The amount of the fee upon the guest's complaint can reach the maximum amount of the complaint-related part of the services, and cannot include the already used services, nor the entire amount of the arrangement. Guest and Meneghetti d.o.o. will endeavour to resolve disputes amicably, otherwise they agree on the jurisdiction of the court according to the seat of Meneghetti d.o.o. i.e., the law of the Republic of Croatia is determined as the applicable law.", "title18": "GUEST OBLIGATIONS", "par18": "The guest is obliged to follow the house rules in the Hotel. The guest is responsible to Meneghetti d.o.o. and its guests, employees and visitors for damage caused by the guest, and especially for damage caused as a result of non-compliance with the contract and these general conditions. The damage caused by the guest will be borne immediately at the reception upon check-out.", "title19": "ADDITIONAL SERVICES", "par19": "Meneghetti d.o.o. may enable the guest to use additional services. Payment for additional services is made under the contract with Meneghetti d.o.o. or according to a valid price list. Meneghetti d.o.o. assumes no responsibility for services provided through other service providers. If the guest wants to use additional services, they must be announced in advance at the reception or when booking. Additional services include, but are not limited to, the following:", "li19": "additional charge for extra bed or sofa bed: EUR 50.00 per person per night; available in the following categories of accommodation units: Vintage room, Vintage suite, Executive suite, all residences and villas", "li19-1": "additional charge for extra bed or sofa bed: EUR 50.00 per person per night; available in the following categories of accommodation units: Vintage room, Vintage suite, Executive suite, all residences and villas", "li19-2": "additional charge for breakfast for guests staying on extra bed or sofa bed: EUR 20.00 per person per night", "title20": "COOKIE POLICY", "par20": "Please find all details about data protection at the link: ", "par20-1": "https://meneghetti.hr/en/gdpr/", "title21": "FINAL PROVISIONS", "par21": "These conditions were adopted and published on 13 July 2021 and are valid for all accommodation contracts concluded after the day of their publication.", "par21-1": "For any additional questions, please contact Meneghetti d.o.o. at ", "seo": "General conditions for booking and billing" }, "legend": { "legendTitle": "LEGEND", "text1": " Main hotel building / Rooms and Suites", "text2": " Front desk: ", "text2-1": "00:00 – 24:00", "text3": "Meneghetti restaurant:", "text3-1": " Breakfast 07:30 – 10:30 / Dinner 18:30 – 22:00", "text4": "Lobby Bar: ", "text4-1": "07:00 – 00:00", "text5": "Spa Center / Indoor pool:", "text5-1": "11:00 – 18:00 ", "text6": "Gym", "text7": " 7 - 15 Residences ", "text8": "One-bedroom residences with garden R11 – R15 ", "text9": "One-bedroom residences with garden (flat) R10 & R16", "text10": "One-bedroom residence with pool R26 / One bedroom residences with garden R27 & R28", "text11": "One bedroom residences with garden R29 & R30 / One bedroom residence with pool R31", "text12": "One-bedroom residences with pool R32 & R34 / One-bedroom residence with garden R33", "text13": "One-bedroom residence with garden R35 / Two-bedroom residence with pool R36", "text14": "One-bedroom residence with garden R37 / Two-bedroom residence with pool R38", "text15": "One-bedroom residence with garden R39 / Two-bedroom residence with pool R40", "text16": "Main pool", "text17": "Quiet pool", "text18": "Oliveto Restaurant & Lounge Bar:Lunch 12:30 – 17:00", "text19": "Tasting room:", "text19-1": " 12:00 – 19:00", "text20": "Winery", "text21": "Yoga classes area", "text22": "Private dining room", "text23": "Wine shop", "text24": "Boho Beach Club by Meneghetti:", "text24-1": " 11:00 – 19:00", "text25": "Main entrance", "text26": "Parking for guests" }, "newMap": { "newMapTitle": "Property plan" }, "cookies": { "title": "Cookies", "pop_txt1": "We use cookies on this site to enhance your user experience. For a complete overview of all cookies used, please see our ", "pop_txt2": "Cookie Policy", "pop_btn": "ACCEPT", "title_main": "Cookie policy", "par1_title": "What is a cookie?", "par1_txt1": "A cookie is a small text file containing a unique identification number that is transferred (through your browser) from a website to the hard drive of your computer's hard drive or mobile device when you visit the website. It enables the website to remember your actions and preferences (such as login, language, font size and other display preferences) over a period of time, so you don’t have to keep re-entering them whenever you come back to the site or browse from one page to another. These files are then used by websites to identify when you revisit that website.", "par1_txt2": "Cookies are mostly used to allow websites to function, or to function more efficiently, as well as to provide information to website owners. Cookies can also be used to establish anonymised statistics about the browsing experience on our sites. The information does not usually directly identify you, but it can give you a more personalised web experience. The law states that we can store cookies on your device if they are strictly necessary for the operation of this site. For all other types of cookies we need your permission.", "par2_title": "Use of cookies", "par2_txt1": " Meneghetti Wine Hotel & Winery (hereinafter: Hotel) uses cookies for many different reasons. We may collect information about your computer (including your IP address), operating system and browser type for system administration purposes. These are statistics about your actions and browsing patterns and do not identify you as an individual. We also use cookies to personalize content and ads, provide social media features, and analyze our website traffic. We also share information about your use of our website with our social media, advertising partners and analytics partners who may combine your data with other information you have provided or that have been collected through your use of their services. Namely, by continuing to use this website, you accept the use of our cookies (strictly necessary cookies).", "par2_txt2": "The website uses cookies to distinguish you from other users of the website. This helps us provide you a better and more personalized service when you browse the website, and also allows us to detect different ways of using our website in order to collect information that will help us improve the overall user experience.", "types": { "title": "Different types of web cookies:", "first_type": "Essential and non-essential cookies", "first_txt": "Cookies can be classified as either 'essential' or 'non-essential'.", "first_sub": "- Essential cookies", "first_sub_txt": " are cookies that are either:
- used solely to carry out or facilitate the transmission of communications over a network; or
- strictly necessary to provide an online service (e.g. our website or a service on our website) which you have requested.", "first_sub_2": "- Non-essential cookies", "first_sub_2_txt": " are any cookies that do not fall within the definition of essential cookies, such as cookies used to analyse your behaviour on a website ('performance' cookies) or cookies used to display advertisements to you ('targeting' cookies).", "second_type": "Session and persistent cookies", "second_txt": "Cookies can be classified as either 'session' or 'persistent', depending on how long they last after they are placed on your browser.", "second_sub": "- Session cookies:", "second_sub_txt": " session cookies last for as long as you keep your browser open. They expire when you close your browser.", "second_sub2": "- Persistent cookies: ", "second_sub2_txt": " persistent cookies expire at a fixed point in time or if you manually delete them from your browser, whichever occurs first.", "third_type": "First and third party cookies", "third_txt": "Cookies by source. Cookies can be classified as 'first party' or 'third party'.", "third_sub": "- First party cookies:", "third_sub_txt": " these are cookies placed on your device by our website domain.", "third_sub2": "- Third party cookies: ", "third_sub2_txt": " these are cookies placed on your device by third party website domains.", "fourth_type": "Cookies by function", "fourth_sub": "- Necessary Cookies
", "fourth_sub_txt": "These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off in our systems. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site will not then work. These cookies do not store any personally identifiable information.", "fourth_sub2": "- Functional Cookies
", "fourth_sub2_txt": "These cookies enable the website to provide enhanced functionality and personalisation. They may be set by us or by third party providers whose services we have added to our pages. If you do not allow these cookies then some or all of these services may not function properly.", "fourth_sub3": "- Performance (or Analytical) Cookies
", "fourth_sub3_txt": "These cookies allow us to count visits and traffic sources so we can measure and improve the performance of our site. They help us to know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site. All information these cookies collect is aggregated and therefore anonymous. If you do not allow these cookies we will not know when you have visited our site, and will not be able to monitor its performance.", "fourth_sub4": "- Targeting (or Advertising) Cookies ", "fourth_sub4_txt": "These cookies may be set through our site by our carefully selected and monitored advertising partners (third parties). They may be used by those companies to build a profile of your interests and show you relevant adverts on other sites. They do not store directly personal information, but are based on uniquely identifying your browser and internet device. If you do not allow these cookies, you will experience less targeted advertising.", "extra": "If you require further information about cookies in general, please visit - ", "extra_link": " www.aboutcookies.org." }, "customize": { "customize_title": "Adapt Browser Settings To Cookies", "customize_txt": "If you are the only person using the computer, you may set long terms of expiry for browsing history. If you share the computer, you may consider setting the browser to delete the browsing data each time when you close the browser.", "stop_title": "How Can I Stop The Cookies?", "stop_txt": "Most internet browsers are initially set up to automatically accept cookies. You can configure your browser to reject all the cookie files or to alert you when cookies are sent to the device. It is important to note that the deactivation or refusal to receive cookies can make certain sections difficult to view and use. All the modern browsers offer the possibility to change the settings of cookies. Rather than blocking all cookies, you can choose to only block third-party cookies which will still allow our website to function as intended. ", "conf_txt": "You can configure the settings of the cookies following the instructions below:", "first": { "title": "1. On your PC", "sub1_title": " - Microsoft Internet Explorer 6.0, 7.0, 8.0, 9.0", "sub1_txt": "Click \"Tools\" at the top of your browser and select \"Internet Options\", then click the \"Privacy\" tab. Check that the level of your privacy is set to Medium or lower, which will allow the use of cookies in your browser. If set above medium level it will prevent the use of cookies. ", "sub1_link": "Delete and manage cookies - Windows Help", "sub2_title": " - Google Chrome", "sub2_txt": "Open Google Chrome. Click \"Tools\" at the top of your browser and select \"Settings\". Click \"Show advanced settings\", scroll down to the section \"Privacy\" and click \"Content Settings.\" Select \"Allow local data to be set\". To only accept first-party cookies, check the box next to \"Block all third-party cookies without exception\". ", "sub2_link": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome - Android - Google Chrome Help", "sub3_title": "- Safari", "sub3_txt": "Click the gear icon at the top of your browser and select \"Settings\". Click the \"Privacy\" tab, then select the option \"Disable the use of cookies by third parties and advertising cookies.\" Click \"Save\". ", "sub3_link": "Manage cookies and website data in Safari on Mac", "sub4_title": "- Mozilla Firefox", "sub4_txt": "Click \"Tools\" at the top of your browser and select \"Options\". Then select the \"Privacy\" icon. Click the \"Cookies\" and select \"Allow pages to create a cookie.\" ", "sub4_link": "Enhanced Tracking Protection in Firefox for desktop | How to" }, "second": { "title": " 2. On your Mac", "sub1_title": " - Microsoft Internet Explorer 5.0 on OSX", "sub1_txt": "Click on \"Explorer\" at the top of your browser and select \"Settings\". Scroll down to the \"Cookies\" section in the \"Received Files\". Select \"Do not ask.\" ", "sub2_title": " - Mozilla and Netscape on OSX", "sub2_txt": "Click \"Mozilla\" or \"Netscape\" at the top of your browser and select \"Settings\". Scroll down to the \"Cookies\" under \"Privacy & Security\". Select \"Allow cookies only to the original site.\" ", "sub3_title": " - Safari on OSX", "sub3_txt": "Click \"Safari\" on the top of your browser and select \"Settings\". Click the \"Privacy\" and then \"Enable cookies.\" Select \"only the pages you have visited.\" ", "sub4_title": " - Opera", "sub4_txt": "Click \"Menu\" on the top of your browser and select \"Settings\". Then select the \"Options\" tab and the \"Advanced\". Select \"Enable cookies.\" " }, "third": { "title": " 3. On a smartphone or tablet", "sub1_title": "- Google Chrome", "sub1_os": "1. Android", "sub1_par1_title": "To remove cookies:", "sub1_par1_txt": "Open the Google Chrome app. To the right of the address bar, select \"More\" and then \"Settings\". Select \"Privacy\" and then \"Clear browsing data\". Choose a time range, like \"Last hour\" or \"All time\". Check \"Cookies, media licenses and site data.\" Uncheck all the other items. Select \"Clear data\" and then \"Clear\".", "sub1_par2_title": "To block cookies: ", "sub1_par2_txt": "Open the Google Chrome app. Select \"More\", \"Settings\". Click on \"Site settings\" and \"Cookies\". Turn \"Cookies\" off. ", "sub1_par2_link": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome", "sub2_os": "2. iOS (Apple)", "sub2_par1_title": "To remove cookies:", "sub2_par1_txt": "Open the Google Chrome app. At the bottom right, select \"More\" and then \"Settings\". Select \"Cookies, Site Date\". Uncheck the other items. Select \"Clear Browsing Data\", and then \"Clear Browsing Data\". Select \"Done\". ", "sub2_par1_link": "Clear, enable, and manage cookies in Chrome", "sub2_sub1": "- Safari Apple iOS", "sub2_sub1_title1": "To remove cookies:", "sub2_sub1_txt1": "Click on the \"Home\" button, select \"Settings\", select \"Safari\". Select \"Advanced\", and then \"Website Data\" and then tap \"Remove All Website Data\".", "sub2_sub1_title2": " To block cookies:", "sub2_sub1_txt2": "Click on the \"Home\" button, select \"Settings\", and select \"Safari\". Select \"Block All Cookies\". ", "sub2_sub1_link2": "Clear the history and cookies from Safari on your iPhone, iPad or iPod touch", "sub2_sub2": " - Android Browser", "sub2_sub2_title1": "To remove cookies:", "sub2_sub2_txt1": "Select the \"Menu\" button. Select \"Settings\", Select one of the options: \"Privacy & Security\", \"Privacy\", \"Security\". Select \"Clear Cache\". Confirm the action by clicking on \"OK\", Select \"Clear all cookie data\", Confirm the action by clicking on \"OK\" ", "sub2_sub2_title2": "To block cookies:", "sub2_sub2_txt2": "Select the \"Menu\" button. Select \"Settings\". Select one of the options: \"Privacy & Security\", \"Privacy\", \"Security\". De-activate the \"Allow cookies\" option. To opt out from the Google Analytics tracking across all websites, please click on the following link: ", "sub2_sub2_link2": "Google Analytics Opt-out Browser Add-on Download Page" } }, "update": { "title1": "Cookie Policy Update", "txt1": " The Hotel reserves the right to change these Cookie Policies at any time, in particular in response to legal requirements.", "title2": "Your rights", "txt2": "To exercise your right to query, access and amend your personal data, you can contact us by email at" } }, "art": { "title": "Art", "hero": "Dialogues of nature and art in the heart of Istria", "sub1": "Nature’s own gallery", "txt1": "At Meneghetti, art is never an adornment - it is a living essence, steeped into the very terroir that nurtures our vines and olive groves. Here, in the hush of Istrian air, sculpture converses with sunlight, stone, and centuries-old trees. The exhibition Made for Outdoor extends our philosophy that beauty is not imposed on nature but emerges from it. ", "txt2": "Just as our wines and oils are shaped by the quiet alchemy of soil, time, and craft, so too is each work in our garden a distillation of form, space, and atmosphere.", "txt3": "Our new Made for Outdoor garden sculpture exhibition remains open until October 2026 and represents a clear testament to Meneghetti’s resolve to cultivate a year-round cultural programme that threads contemporary art through the fabric of the estate and, indeed, the wider Istrian region.", "sub2": "Artists", "txt4": "About Arne Quinze: ", "txt5": "Curated once more by Reiner Opoku, this second edition of Meneghetti’s monumental sculpture programme gathers an international roster of artists - Claudia Comte, David Zink Yi, Arne Quinze, Jeppe Hein, Kerim Seiler, Hans Kupelwieser and Devon DeJardin - whose works converse with the Istrian landscape rather than merely inhabit it.", "txt6": "From Comte and Zink Yi’s meditations on organic versus artificial form, through Quinze’s exuberant aluminium growths and the playful interventions of Hein and Seiler, to Kupelwieser’s genre-bending constructions and DeJardin’s quietly metaphysical presence, the exhibition invites visitors to wander the grounds, linger among the works, and experience art as part of Istria’s living fabric.", "txt7": "About Reiner Opoku", "txt8": "Reiner Opoku is a Berlin-based art consultant and international art mediator. Since the early 1980s, he has curated numerous international art exhibitions and represented a wide range of renowned contemporary artists. Opoku acts as a consultant and initiator to bring artists and the creative world together with institutions, galleries and brands by creating platforms for collaborations, publications and commissions.", "txt9": "He was also the founding director of the St. Moritz Art Masters in Switzerland and is co-founder of the NYC-based environmental organization “Parley for the Oceans”. He is a partner and executive producer of the virtual reality production company “Mirror+Sparks” in Munich and NYC.", "brochure": "Exhibition Brochure" }, "booking": { "title": "Book your stay", "checkAvailability": "Check availability", "guests": "Num. of guests", "checkIn": "Check in", "checkOut": "Check out" } }